| At the beginning of the school year he had buried a quart jar of pennies underneath his house. | ตอนโรงเรียนเปิดเทอม เขาฝังโอ่งเล็กๆ ใส่เหรียญเพ็นนีไว้ ใต้ถุนบ้านของเขา |
| I dedicated that last six months of my high-school years to 'Musashino'. | ฉันอุทิศเวลาหกเดือนสุดท้านในไฮสคูล... ...เพื่อ 'มัทซาชิโน' |
| And I could not be happier that this school year's ending. | แล้วชั้นก็ไม่ดีใจเท่าไรหรอก ที่เรากำลังจะปิดเทอม |
| Can we meet when the new school year starts? | เราเจอกันตอนเปิดเทอมได้มั้ย |
| The Rei of her high school years was--- | เรย์ตอนที่เรียนม.ปลาย เป็นเด็กที่ |
| It suddenly seems like the rest of the school year is coming so fast. | มันน่าจะหยุดนะ เราจะจบจากโรงเรียนนี้แล้ว |
| We went through the awkward stage after puberty, the awkward high school years, your awkward college years, and now, our current awkward Buy More years. | เราผ่านช่วงเวลาที่น่าเบื่อ... . หลังช่วงวัยรุ่น |
| Well, the school year was off to an awesome start. | เยี่ยม เปิดเรียนมาก็เริ่มได้เยี่ยมจริงๆ |
| What are you supposed to do, spend the rest Of the school year hiding under your bed? | เธอจะซ่อนใต้เตียง ไปตลอดเหรอ? |
| But, as summer draws upon us, it's time not only to say goodbye to another school year, but, sadly, also to say goodbye to one of our faculty members. | ไม่ใช่แค่บอกลาปีการศึกษาเก่า แต่เราต้องบอกลา เพื่อนครูของเราคนนึงด้วย |
| With summer around the corner, it's time to say goodbye not only to another school year, but also to one of our own. | แต่ในขณะที่ซัมเมอร์กำลังจะมาถึง นอกจากจะต้องบอกลาปีเก่า เรายีงต้องบอกลา เพื่อนครูของเราคนนึงด้วย |
| I just want this school year to be great, you know? | ฉันก็แค่อยากให้ปีนี้มันเยี่ยมที่สุด คุณรู้ใช่มั๊ย? |
*school year* ในภาษาไทย
*school year* ในภาษาญี่ปุ่น